Překlad: Prasátko, Kitsune, Keoki. KONOHA.CZ
Sakra!
Pozorně sleduj.
Shurikenová technika je Saradinou specialitou!
Vždyť je z klanu Uchihů, Sasuke-san!
Boruto, jestli argumentuješ takhle...
Technika stínových klonů!
Neměla by být tahle technika tvou specialitou?
Asi jo...
To je tátova speciální technika!
Už se nevymlouvej...
Naruto zvládne přes tisíc klonů.
Přísahám, že ve druhém kole mě bude vidět!
Technika stínových klonů!
Sotva jsi zvládl čtyři.
Kdo si myslíš, že seš?
Eh? Co tím myslíš?
My snad nejsme dost dobří?
Přesně tak.
Hej, nováčku.
Jsi nějak moc namyšlený.
Co?
Všechny klony si jsou rovny.
To teda nejsou!
Jo, dal jsem do toho všechno...
– Sakra! Tisíc... – My máme minulost, víš!
Ne, já jich udělám 10 000.
To není možné.
To je totálně nemožné.
Neříkej, že to nejde!
Sakra!
DŮVOD, PROČ NESMÍM PROHRÁT
Jdete pozdě.
Ne, to jen vy dva jste tu brzy.
Takže? O čem chceš mluvit?
Byl jsem napaden.
Bylo to cestou do Skryté Listové.
Měla by tu být umístěna bariéra...
Jo, ty myslíš tu věc tenkou jako papír?
Ty musíš být ten....
kdo napadl Osmiocasého.
Osmiocasého?
Jo tohle. To udělali mí nadřízení.
Vypochopil jsem, že jsi kdysi v sobě taky jednoho měl.
Ale byl to Jednoocasý, ne?
A mám tě.
Jak primitivní.
Jak že to mu říkáte? Síla vůle?
Popravdě, moc účinné to není.
Proč...!
Ale, jen tak.
Kazekage-sama! Co se stalo?!
Hej, co jsi zač?!
Ups.
No, mám to, pro co jsem si přišel...
Takže mě omluvte.
Pravděpodobně byl z klanu Ootsutsuki.
Stejný klan jako ten Kaguyin?
Svitek, který jsem získal z Kaguyina paláce,
teď dešifrují.
Byl si vědom toho, že už v sobě nemám Shukaku....
Jasně...
Řekl bych, že nemáme na vybranou a musíme odsunout Chuuninské zkoušky.
Ale feudální pánové, kteří byli kdysi na nože,
jsou také jedni ze sponzorů.
Tyhle zkoušky mají důležitý význam.
Ano.
Současná nejistá situace je přesně to, na co se zaměřují,
takže pozastavit zkoušky by teď....
vážně poškodilo pověst Země ohně
a stejně tak pověst Hokageho.
A kdyby se tak stalo,
přední linie z mé vesnice by také chtěla uplatnit svou sílu.
Tomu bych se chtěl vyhnout.
Něco vést je teda otravné.
Pak je to spíše důvod
pospíšit s dešifrováním toho svitku...
No nazdar...
Kéž bychom to dokázali mít takhle na háku jako Sasuke-san.
Možná máš pravdu.
Co zranění?
Nepodceňuj mě. Mizukage.
Ublížit mi je mnohem náročnější.
Tohle není nic.
Rozumím...
Druhé kolo zahrnuje zcizení vlajky.
Musíte bránit vlastní vlajku,
zatímco budete útočit na nepřátelské území a jejich vlajku!
Rozumíte?
Tohle je týmový souboj, tři proti třem.
Což znamená, že polovina zdejších týmu bude vyřazena.
Dobrá, týmy na svá území!
Start!
Nemůžu se... hýbat...
Jeden dole...
Smůla!
Chou-Chou!
Mám ji!
Dávejte pozor!
Takové techniky jsme v životě neviděly!
Co?!
Vyfoukli jsme vám ji přímo pod nosem.
Vlastně jsme vyfoukli úplně všechno s tím časem navíc.
Jestli se vám líbí, jak to zní, tak to klidně použijte.
Denki! Vzchop se!
Co je to... za techniku?
Tady to nemůže skončit...
Jen mě, prosím tě... nezklam.
Ještě ne. Teprve začínám!
Ne, jsme hotoví.
Prohráli jste, když ses nechal vyprovokovat
a zapomněl na pravidla.
To je—!
Vypadá to, že většina soubojů už skončila.
Ještě zbývá...
jeden tým.
Nevidím nepřítele...
Je to dobře?
Bráním vlajku.
Takže klídek a útočte!
Jestli si ji necháš vzít, neodpustím ti to!
S kým si myslíš, že mluvíš?
Pokud chceme ukázat Hokagemu-sama, jak jsme silní,
musíme projít druhým kolem!
Spoléháme na tebe, Boruto.
To mi nemusíte připomínat!
Hej, trojčata!
Váš překvapivý útok selhal.
Jak vidíte, tak je to pět proti třem.
Takže víte, kdo je nahranej, ne?
Kdo jsi říkal, že je nahranej?
Jasně, já to vím…
Protože je to devět proti pěti.
Sarado! Pokračuj!
Já se hned vrátím!
Ach… Devět proti pěti to nepůjde.
Kdybychom měli tisíc…
Tak nakonec dokázal povolat jen čtyři.
Dobře, obrat!
Počkat!
CHUUNIN
GRATULUJI K DOKONČENÍ PRVNÍHO KOLA! V DRUHÉM SE ZASE HODNĚ SNAŽ! - TÁTA
Tady neprohraju!
Přesně tak!
Musím dokončit Chuuninskou zkoušku a
pokračovat tak na své cestě k tomu stát se Hokagem!
Nenechám vás to… udělat!
VODA
Suiton Dan!
Suiton Dan = Vodní kulka
Orka!
Nebyla tu žádná voda,
ale on stejně použil vodní techniku takového kalibru?!
Je po všem!
On dokonce používá i…
Raiton?!
Tak tady je to v cajku.
Boruto! Jsi v pořádku?!
To jsi mluvil na mě?
Co? Předtím tě praštili.
Všechno je tu v pořádku!
Sarado, jdi pro tu vlajku!
Už se na tom pracuje!
Ano!
Mám ji!
Vypadá to, že jsme to nějak zvládli.
A s dostatečnou rezervou.
Ty jsi něco, Boruto.
Tak nakonec jsi nindža, který se stane Hokagem.
To já jsem získala vlajku!
Neviděla jsem, že by dělal ruční pečetě vodní techniky…
Ohromující.
Provádět pečete rychleji, než postřehne oko…
Tak asi ano, přeci jen je to Hokagův syn.
Dobře, tak máme naše 4 týmy.
Skončili jsme.
Prošel druhým kolem.
Vypadá to, že tentokrát to použil.
Aha…
Tak to konečně použil.
Máš záznam?
Samozřejmě!
Boruto!
Tohle znamená, že Sedmý konečně uvidí
v třetím kole, jak jsme silní!
Jo…
Máš pravdu!
Hej…
Co je?
Hej, no tak.
To jsem si myslela.
Co sis myslela?
Tvoje oči…
…jsou ještě modřejší než Sedmého oči.
He?
Myslíš?
Jsou! Jsem si jistá!
Hmm… Ty si hodně všímáš, co?
Jo!
Popros ho a příště se pořádně podívej.
Sedmý je milý a určitě neřekne ne.
Nevydržím to napětí!
Hmm… ano…
Jsem ohromen.
Čím?
Borutem a jeho týmem.
Prošli druhým kolem.
Aha…
Dobře, tak zatím.
Přišel jsi mi říct jenom tohle?
No, je to důležité.
Mimochodem, Shikadaiův tým to taky zvládl.
Třetí kolo jsou souboje jeden na jednoho.
Možná uvidíme zápas mezi našimi syny.
Jo!
Na, jednu ti dám.
Díky.
Kdybys prošel...
Denki!
Jsi v pohodě, Denki?
Ech? jo.
Od nástupu na Akademii jsem zesílil.
Jasně.
To je dobře.
Hej, a na nás nemyslíte?
Ech, promiň.
Dělám si srandu!
Vypadá to, že jste vyhráli.
Jo.
Jo!
Projeli jsme to.
Nakopali jste nám zadky.
Nebyl jsem nervózní.
Ale stejně jsem nic nedokázal udělat.
Ani já.
Každého jsem jen táhla dolů.
Už je po všem. Neřeš to.
Nebyly jsme na to asi připravené.
Byly tu techniky, které jsme doteď neviděli.
A nevěděli jsme nic o svých protivnicích.
Možná jsme... měli štěstí.
Myslíš?
Štěstí přeje odvážným a hladovým.
Máš tam jedno slovo navíc!
Jo a...!
Neprohrajte, hoši!
Přesně tak!
Jo, budeme vám fandit!
Hm!
Jo.
Jasně!
Hlavně to moc neprožívejte!
– Dostanete čočku, jestli prohrajete! – Mám hlad!
Jsem doma.
Vítej!
Brácho, gratuluju!
Je to jen druhé kolo, nic zvláštního.
Jsi v pohodě?
Nezranil ses?
Jsem úplně v pohodě. Byla to brnkačka.
No...
Ale jsem unavený.
Půjdu do svého pokoje a do večeře si dám šlofíka.
Boruto?
Promiň, žes tam šel zbytečně.
Nařídil jsem rychlé dešifrování svitku,
ale bohužel potřebují víc času.
Jasně... Vrátím se později.
Sasuke…
Chápu, že trénuješ Boruta.
Řekl ti to Boruto?
Ne, šlyšel jsem to od Konohamara.
Aha...
Přišel za mnou a požádal mě, abych ho vzal za svého žáka.
Takže jsi... jeho učitel.
Možná jsi nakonec měl pravdu.
Duše nindži se nikdy nezmění.
I když se změní svět.
Tomu já věřím.
Sarada prošla taky.
A co jako?
Měl bys mít aspoň trochu radost.
Věděl jsem od začátku, že projde,
tak co by se mělo slavit?
Tahle věcička je fakt super.
Když mám tohle...
Ech? Už je večeře?
Co…?
Táta!
Hele!
Mno, ehm...
Chci říct... dnešní...
Chuuninská zkouška… Druhé kolo…
Prý jsi prošel.
Ech?
J-jo.
Co?
Pokud je to vše, můžes odejít?
Ty…
Vedl sis skvěle.
No, tak zatím.
Tos sem přišel jen s tímhle?
No...
Je to důležité.
Je to fakt důležité.
Jo, a mimochodem...
Co?
Neprohraj se Shikadaiem!
To zrovna!
Budu tě sledovat.
Zatím.
Jestli jsi chtěl jen tohle, taks mi mohl poslat mejl.
Hlupáku!
Jej!
Příští epizoda
Každý je od teď nepřítel.
Hoši, ne že prohrajete brzo,
protože se s váma chci utkat!
Ten Shinki vypada fakt silně.
Asi nikoho lehce neporazíme.
Ukážeme jim skutečnou sílu Listové!
Příště v Boruto Naruto Next Generations:
Turnaj začíná!
Vyhrajem!